兩岸三地金魚不同稱呼對照 / 两岸三地金鱼不同称呼对照

 

　或許你曾遇到，同一款金魚，卻有不同的稱呼，頓時間，讓金魚迷們搞不清、霧煞煞，究竟，在談論哪款金魚呢？

　而造成名稱上的差異，主要受到下列三個原因，有：

1.方言與外來語影響。

2.商業命名的差異。

3.學術統一性。

　舉例來說，Ranchu，蘭壽金魚，在名稱上，就出現地區的明顯差異。

音譯差異

　蘭壽金魚（Ranchu），日文為：らんちう，對應漢字為"蘭鋳" 或 "蘭蟲"，中文通常稱為：蘭壽金魚。

　在台灣地區，對蘭壽金魚的稱法，主要是參考日文名稱：らんちう的音譯所影響，早年，以其發音翻譯，慣稱：蘭鋳，近年來，魚迷與水族業者間，逐漸習慣稱之：蘭壽。

普遍性稱法

　蘭壽依地域，分為：日本蘭壽（日壽、日蘭）、中國蘭壽（國壽、陸蘭）及泰國蘭壽（泰壽、泰蘭）三款，大陸地區，則慣稱：國壽或蘭壽為主。台灣、港澳地區，也普遍，將這種金魚稱為：蘭壽金魚。

統一名稱 避免混淆

　為避免造成「同種不同魚」的誤解，多半多以：學名拉丁文（如：Carassius auratus，中文：金魚）或英文品種名為準，可減少混淆。

　以下就針對中國大陸、臺灣、香港，兩岸三地常見金魚品種的稱呼，做一簡單對照表，方便金魚迷們對照參考（包含學名與特色說明）：

　下次看到"蘭壽"，就知道是大陸說的是：國壽。

两岸三地金鱼不同称呼对照

　或许你曾遇到，同一款金鱼，却有不同的称呼，顿时间，让金鱼迷们搞不清、雾煞煞，究竟，在谈论哪款金鱼呢？

　而造成名称上的差异，主要受到下列三个原因，有：

1.方言与外来语影响。

2.商业命名的差异。

3.学术统一性。

　举例来说，Ranchu，兰寿金鱼，在名称上，就出现地区的明显差异。

音译差异

　兰寿金鱼（Ranchu），日文为：らんちう，对应汉字为"兰鋳" 或 "兰虫"，中文通常称为：兰寿金鱼。

　在台湾地区，对兰寿金鱼的称法，主要是参考日文名称：らんちう的音译所影响，早年，以其发音翻译，惯称：兰鋳，近年来，鱼迷与水族业者间，逐渐习惯称之：兰寿。

普遍性称法

　兰寿依地域，分为：日本兰寿（日寿、日兰）、中国兰寿（国寿、陆兰）及泰国兰寿（泰寿、泰兰）三款，大陆地区，则惯称：国寿或兰寿为主。台湾、港澳地区，也普遍，将这种金鱼称为：兰寿金鱼。

统一名称 避免混淆

　为避免造成「同种不同鱼」的误解，多半多以：学名拉丁文（如：Carassius auratus，中文：金鱼）或英文品种名为准，可减少混淆。

　以下就针对中国大陆、台湾、香港，两岸三地常见金鱼品种的称呼，做一简单对照表，方便金鱼迷们对照参考（包含学名与特色说明）：

　下次看到"兰寿"，就知道是大陆说的是：国寿。